Con giống cha giàu ba đụn, con giống mẹ lụn đến xương
Direct English translation
A child resembling the father is rich by three heaps, a child resembling the mother is worn down to the bone.
Giải thích tiếng Việt
Thành ngữ phản ánh quan niệm duy tâm, mê tín cho rằng số phận giàu nghèo của con cái phụ thuộc vào việc giống cha hay giống mẹ. Thường dùng để nói về cách nhìn phiến diện, lạc hậu trong việc đoán định tướng số và vận mệnh.
English explanation
This proverb reflects a superstitious belief that a child's fortune or poverty depends on whether the child takes after the father or the mother. It is used to refer to an outdated, biased way of judging fate and physiognomy.